Définition

1. Verbe:
   • S'attacher à, ne pas vouloir quitter : "quấn quýt" décrit l'action de se tenir très près de quelqu'un par affection, de s'y attacher avec tendresse et de montrer une réticence à se séparer de cette personne.
   • Être enlacé, inséparable : "quấn quýt" évoque également un état d'enlacement ou de proximité constante, comme si deux êtres ou éléments étaient liés de manière affectueuse et inséparable.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Con quấn quýt mẹ. (L'enfant s'attache à sa mère et ne veut pas la quitter.)
  • Hai chị em quấn quýt nhau từ nhỏ. (Les deux sœurs sont inséparables depuis leur enfance.)
  • Chú chó quấn quýt lấy chủ. (Le chien se blottit contre son maître avec affection.)

Utilisation avancée

• "quấn quýt" pour décrire des objets ou des éléments abstraits : Par extension, le verbe peut décrire des choses qui s'entremêlent ou sont liées de manière étroite.
  • Những kỷ niệm quấn quýt lấy tâm trí cô ấy. (Les souvenirs s'accrochent à son esprit de manière tenace.)

Variantes et mots apparentés

• Quấn (verbe) : s'enrouler, s'enlacer (souvent de manière physique, avec une connotation moins affective que "quấn quýt").
  • Con rắn quấn quanh cành cây. (Le serpent s'enroule autour de la branche.)

Synonymes

• Se blottir contre : se serrer contre quelqu'un pour chercher l'affection ou la protection.
• Être inséparable : ne pas pouvoir être séparé, très proche.
• S'attacher à : lier son affection à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Quấn quýt như hình với bóng : être inséparables comme le corps et son ombre — décrit une relation extrêmement proche et constante.
  • Hai đứa trẻ chơi với nhau quấn quýt như hình với bóng. (Les deux enfants jouent ensemble, inséparables comme le corps et son ombre.)

1. s'attacher à; ne pas vouloir quitter
   • Con quấn quýt mẹ
     enfant qui s'attache à sa mère et ne veut pas la quitter